Vertaalbureau Jinah Translations
Hartenwoord of hart en woord is mede ontstaan vanuit vertaalbureau Jinah Translations dat al sinds 2008 met gedrevenheid en passie vertalingen Engels-Nederlands, vertalingen Nederlands-Engels, proofreading en postediting aanbiedt aan bedrijven en particulieren!
Na bijna 20 jaar Jinah Vertalingen zijn de diensten uitvaartspreker en ceremoniespreker in het Nederlands en/of in het Engels de perfecte aanvulling.
Specialisaties voor vertalingen en proeflezen
Elke dag leer ik bij, dus de onderstaande opsomming van teksten die ik door de jaren heen al heb vertaald of proefgelezen, groeit voortdurend. Een greep uit de ervaring:
- Briefwisseling, mailings, rapporten, uitnodigingen, cv’s, sollicitatiebrieven, PowerPointpresentaties, blogs, e-Learning, zelfgestuurd leren;
- Nieuwsbrieven, brochures, folders, catalogen, websites, webshops;
- Handleidingen, gebruiksvoorschriften, kwaliteitsstandaarden;
- Verzekeringspolissen, contracten, juridische briefwisseling, algemene voorwaarden, privacybeleid, cookiebeleid, disclaimer, IT-gebruiksbeleid, vonnissen, verzoekschriften, dagvaardingen;
- E-books, kookboeken, romans;
- Toeristische folders, magazines, brochures, websites;
- Cosmetica, voedingssupplementen
Waarom proeflezen of postediting?
De digitale wereld neemt veel taken over, ook in de vertaalwereld. Meer en meer mensen maken gebruik van automatische vertaaltools. Heel handig, maar niet altijd correct. Een machine begrijpt niet alle nuances van een tekst, de stijl, de doelgroep, de visie van de auteur, enzovoort. Daarom is het altijd goed om je teksten door een mens te laten nakijken en aanpassen.
Studenten hebben er ook baat bij om hun scriptie of thesis te laten proeflezen. Om te slagen moet de inhoud goed zijn, en daar zorg jij voor. Ik zorg ervoor dat je een tekst zonder spelfouten, grammaticale flaters en andere tikfouten levert. Dat leest een pak vlotter voor de jury en jij scoort.
Tarieven
- Vertaling Engels-Nederlands en Nederlands-Engels: vanaf € 0,12 per bronwoord
- Proeflezen/postediting: vanaf € 0,06 per bronwoord
Op vertoon van hun studentenkaart ontvangen studenten een korting van 15% op de bovenvermelde tarieven.
Contact
Neem gerust contact met me op voor een vrijblijvende offerte.
De tour in de Zilverkuststreek was een schitterende ervaring dankzij de hoge standaard aan dienstverlening van Hilde, haar goede humeur en altijd erop toeziend dat we ons comfortabel en gelukkig voelden. We raden ten zeerste de diensten van Jinah Trans aan.
Ik wilde je even bedanken voor de schitterende service die jullie geven.
Het was ook leuk om jullie te ontmoeten en wat beter te leren kennen, en daarbij zulk een vriendelijke en efficiënte service heeft alles eens zo speciaal gemaakt.
Wij hebben mevrouw Mortelmans leren kennen als een zeer efficiënte vertaalster met uitgebreide kennis op allerlei gebieden. Dit is een essentiële vereiste voor vertaalwerk en zorgt ervoor dat de vertalingen van zeer hoge kwaliteit zijn. Haar taalkundige vaardigheden zijn ongeëvenaard en wij hebben zeer veel waardering voor haar als vertaalster en revisor.
Ze heeft altijd op een professionele en vriendelijke manier met ons gecommuniceerd en reageerde altijd snel, zowel bij het beantwoorden van vragen als bij het aanleveren van bestanden.
Ik zou haar zonder enige aarzeling aanbevelen en zij zou een grote aanwinst zijn voor elk vertaalbureau of -agentschap, of voor elk vertaal- of taalkundig project.
Even een e-mailtje om te zeggen hoe tevreden mijn familie en ik waren over de service die jullie ons geleverd hebben. Dank voor jullie hulp.
Hoi Hilde, ik heb juist het 2e boek van Nibiru uit. Jawadde, dat einde! Je kunt bijna niet anders dan het 3e boek lezen. Eigenlijk net zoals het 1e boek een beetje aarzelend begonnen, maar het verhaal houdt je beslist in de ban!
Ik raad Jinah Translations aan elk bedrijf aan dat een vertaler Engels-Nederlands nodig heeft. Hilde is niet alleen een plezier om mee samen te werken, ze is ook professioneel en levert het werk altijd op tijd. Ik heb uitstekende feedback ontvangen van eindklanten met betrekking tot haar vertalingen en ben zelfs door een bepaalde klant gevraagd om Hilde in te zetten voor verschillende projecten vanwege de hoge kwaliteit van haar werk.