Mijn naam is Hilde.
Het verlies van een dierbare verwerken en ook nog eens alles regelen in verband met het overlijden, kan overweldigend zijn.
Voor elkaar kiezen, het feest voor familie en vrienden tot in de puntjes organiseren en nog een toffe gelegenheidstekst schrijven en voorlezen, is misschien van het goede teveel.
Hartenwoord is ontstaan om zorgen weg te nemen rond het samenstellen en voorlezen van teksten voor een afscheidsdienst of huwelijksplechtigheid.
Niet zomaar losjes uit de pols, maar met hart en woord, in het Nederlands en in het Engels. Klik hieronder op Huwelijksspreker, Uitvaartspreker en Vertalingen, proofreading en postediting voor meer informatie!
Wat kan ik voor jou betekenen?
Huwelijksspreker
Op een van jullie mooiste dagen zeggen jullie volmondig ‘ja’ voor getuigen, een ambtenaar en/of de kerk. Simpelweg dat ene, weliswaar belangrijke, woordje zeggen en het daarbij laten, is meestal geen optie. Voor elkaar, de familie en vrienden willen jullie uitgebreider laten weten hoeveel jullie van elkaar houden. Maar hoe krijg je wat je voelt op papier en dan ook nog eens gezegd?
Uitvaartspreker
Afscheid nemen van iemand die jou nauw aan het hart ligt, is overdonderend. Je hebt tijd nodig om te verwerken, te rouwen, maar meestal is dat net na het overgaan niet echt mogelijk. Naast het in orde brengen van praktische zaken, moet meestal ook nog een afscheidsdienst met een persoonlijke toets worden georganiseerd. Vind je de juiste woorden niet, lees je niet graag voor?
Vertalingen, proofreading en postediting
Hartenwoord, of hart en woord, is mede ontstaan vanuit vertaalbureau Jinah Translations dat al sinds 2008 met gedrevenheid en passie vertalingen Engels-Nederlands, vertalingen Nederlands-Engels, proofreading en postediting aanbiedt aan bedrijven en particulieren!
Getuigenissen
De tour in de Zilverkuststreek was een schitterende ervaring dankzij de hoge standaard aan dienstverlening van Hilde, haar goede humeur en altijd erop toeziend dat we ons comfortabel en gelukkig voelden. We raden ten zeerste de diensten van Jinah Trans aan.
Ik wilde je even bedanken voor de schitterende service die jullie geven.
Het was ook leuk om jullie te ontmoeten en wat beter te leren kennen, en daarbij zulk een vriendelijke en efficiënte service heeft alles eens zo speciaal gemaakt.
Wij hebben mevrouw Mortelmans leren kennen als een zeer efficiënte vertaalster met uitgebreide kennis op allerlei gebieden. Dit is een essentiële vereiste voor vertaalwerk en zorgt ervoor dat de vertalingen van zeer hoge kwaliteit zijn. Haar taalkundige vaardigheden zijn ongeëvenaard en wij hebben zeer veel waardering voor haar als vertaalster en revisor.
Ze heeft altijd op een professionele en vriendelijke manier met ons gecommuniceerd en reageerde altijd snel, zowel bij het beantwoorden van vragen als bij het aanleveren van bestanden.
Ik zou haar zonder enige aarzeling aanbevelen en zij zou een grote aanwinst zijn voor elk vertaalbureau of -agentschap, of voor elk vertaal- of taalkundig project.
Even een e-mailtje om te zeggen hoe tevreden mijn familie en ik waren over de service die jullie ons geleverd hebben. Dank voor jullie hulp.
Hoi Hilde, ik heb juist het 2e boek van Nibiru uit. Jawadde, dat einde! Je kunt bijna niet anders dan het 3e boek lezen. Eigenlijk net zoals het 1e boek een beetje aarzelend begonnen, maar het verhaal houdt je beslist in de ban!
Ik raad Jinah Translations aan elk bedrijf aan dat een vertaler Engels-Nederlands nodig heeft. Hilde is niet alleen een plezier om mee samen te werken, ze is ook professioneel en levert het werk altijd op tijd. Ik heb uitstekende feedback ontvangen van eindklanten met betrekking tot haar vertalingen en ben zelfs door een bepaalde klant gevraagd om Hilde in te zetten voor verschillende projecten vanwege de hoge kwaliteit van haar werk.